PianPerduto

I Piani di Castelluccio sono tre. Il Pian Grande è il grande palcoscenico della fioritura, quello delle fotografie; il Pian Piccolo gli sta accanto. Il terzo è il Pian Perduto, e sta subito a nord, oltre il tortuoso confine tra Umbria e Marche.The Castelluccio plateaux are three. The Pian Grande is the great stage of the bloom, the one in the photographs; the Pian Piccolo lies beside it. The third is the Pian Perduto, and it sits just to the north, across the winding border between Umbria and Marche.

È la differenza che sorprende chi arriva: il Pian Grande è umbro, comune di Norcia; il Pian Perduto è marchigiano, comune di Castelsantangelo sul Nera, in provincia di Macerata. Una conca carsica di circa 2,39 km², fondo pianeggiante a circa 1.300 metri, prati umidi e fenomeni di carsismo, interamente dentro il Parco Nazionale dei Monti Sibillini (Zona Speciale di Conservazione IT5330007).It is the difference that surprises new arrivals: the Pian Grande is Umbrian, in the comune of Norcia; the Pian Perduto is in the Marche, comune of Castelsantangelo sul Nera, province of Macerata. A karst basin of about 2.39 km², a flat floor at roughly 1,300 metres, damp meadows and karst features, entirely within the Sibillini Mountains National Park (Special Conservation Area IT5330007).

Più piccolo, più silenzioso e molto meno affollato del Pian Grande, è il piano che quasi nessuno cerca per nome — e proprio per questo, per chi lo cerca, vale il viaggio.Smaller, quieter and far less crowded than the Pian Grande, it is the plateau almost no one asks for by name — and for that very reason, to those who do, it is worth the trip.

≈ 42°50′N · 13°12′E · ~1.300 m

• Subito a nord del Pian GrandeJust north of the Pian Grande
• Oltre il confine, in Marche (MC)Across the border, in the Marche (MC)
• Verso Castelsantangelo sul Nera e VissoToward Castelsantangelo sul Nera and Visso

Le coordinate segnano un punto indicativo al centro del pianoro (fonte OpenStreetMap), non un dato ufficiale. Il Pian Perduto è una conca larga: usale come riferimento, non come destinazione GPS precisa.The coordinates mark an indicative point at the centre of the plain (source: OpenStreetMap), not an official figure. The Pian Perduto is a wide basin: use them as a bearing, not as a precise GPS destination.

Il nome non è poetico per caso: questo pianoro fu perduto. Per secoli i pascoli d'alta quota sul confine tra Umbria e Marche furono terra di liti tra Norcia e Visso, due comunità che si contendevano l'erba e il legname del pianoro di Castelluccio.The name is not poetic by chance: this plateau was lost. For centuries the high pastures on the Umbria-Marche border were a land of quarrels between Norcia and Visso, two communities contesting the grass and timber of the Castelluccio plateau.

La disputa esplose nella battaglia del 20 luglio 1522. È un fatto documentato dagli archivi: Norcia e Visso si affrontarono in armi per il possesso dei pascoli. Visso, alleata con Ussita e Castelsantangelo, ebbe la meglio; i norcini furono costretti ad abbandonare il campo, e il pianoro passò a Visso. Da allora, per Norcia, quel piano fu il piano perduto.The dispute erupted into the battle of 20 July 1522. It is a fact documented in the archives: Norcia and Visso clashed in arms over the pastures. Visso, allied with Ussita and Castelsantangelo, prevailed; the Norcini were forced to abandon the field, and the plateau passed to Visso. From then on, for Norcia, that plain was the lost plain.

È anche il motivo per cui, ancora oggi, il Pian Perduto è in Marche mentre il Pian Grande resta in Umbria: il confine che li divide è l'eredità geografica di quella sconfitta.It is also why, to this day, the Pian Perduto lies in the Marche while the Pian Grande stays in Umbria: the border dividing them is the geographic legacy of that defeat.

• Data: 20 luglio 1522Date: 20 July 1522
• Chi: Norcia contro VissoWho: Norcia against Visso
• Alleati di Visso: Ussita e CastelsantangeloVisso's allies: Ussita and Castelsantangelo
• Causa: il possesso dei pascoliCause: possession of the pastures
• Esito: vince Visso, Norcia perde il pianoroOutcome: Visso wins, Norcia loses the plain

La data e l'esito della battaglia sono storici; il racconto dettagliato dello scontro, invece, ci arriva soprattutto attraverso il poema popolare — che è un'altra cosa. Ne parliamo qui sotto.The date and outcome of the battle are historical; the detailed account of the fight, however, reaches us mainly through the folk poem — which is another matter. We turn to it below.

Della battaglia i Sibillini hanno fatto un poema. La Battaglia del Pian Perduto è un poemetto in 116 ottave, tramandato per generazioni dai pastori-poeti che qui recitavano versi a memoria. Non è una cronaca: è epica popolare, e va letta per quello che è.Of the battle the Sibillini made a poem. La Battaglia del Pian Perduto is a short epic in 116 octaves, handed down for generations by the shepherd-poets who recited verse here by heart. It is not a chronicle: it is folk epic, and it should be read as such.

La tradizione ne attribuisce la prima parte — 94 ottave, semplici e ironiche — a un rozzo pastore di Vallinfante soprannominato Berrettaccia, agli inizi del Seicento; una seconda parte, più dotta, a un sacerdote di Castelsantangelo nel secolo dopo, che legò la vittoria di Visso alla fede dei suoi abitanti. La prima edizione a stampa è del 1914, a cura di Pietro Pirri.Tradition ascribes its first part — 94 octaves, plain and wry — to a rough shepherd from Vallinfante nicknamed Berrettaccia, in the early 1600s; a second, more learned part to a priest from Castelsantangelo a century later, who tied Visso's victory to the faith of its people. The first printed edition dates to 1914, edited by Pietro Pirri.

Il poema racconta come tutto sarebbe iniziato: un uomo di Visso, Giorro, sorpreso a tagliare legna sul pianoro da una guardia di Norcia, reagì con violenza ferendola, e scatenò la vendetta. Bello, vivo — ma leggenda. Il fatto storico resta la battaglia del 1522; il resto è racconto.The poem tells how it all supposedly began: a man from Visso, Giorro, caught cutting wood on the plateau by a Norcia forest guard, reacted violently and wounded him, unleashing the revenge. Vivid and fine — but legend. The historical fact remains the 1522 battle; the rest is story.

• Documentato — la battaglia del 20 luglio 1522 e la vittoria di VissoDocumented — the battle of 20 July 1522 and Visso's victory
• Documentato — il pianoro passa alle Marche, da cui il nomeDocumented — the plateau passes to the Marche, hence the name
• Tradizione — il poema in 116 ottave e i suoi autoriTradition — the 116-octave poem and its authors
• Leggenda — la lite del boscaiolo Giorro e i dettagli dello scontroLegend — the woodcutter Giorro's quarrel and the details of the fight

→ Piani di Castelluccio su Wikipedia→ Castelluccio plateaux on Wikipedia

→ Parco Nazionale dei Monti Sibillini→ Sibillini Mountains National Park

La fioritura di Castelluccio non conosce confini amministrativi. Tra fine maggio e luglio, quando il Pian Grande esplode di colori, anche il Pian Perduto si accende: papaveri, fiordalisi, senape selvatica e le altre specie che colorano i prati dei Sibillini.The Castelluccio bloom knows no administrative borders. Between late May and July, when the Pian Grande erupts in colour, the Pian Perduto lights up too: poppies, cornflowers, wild mustard and the other species that paint the Sibillini meadows.

La differenza è la folla: il Pian Grande, nei weekend di punta, è un fiume di persone; il Pian Perduto resta di norma più quieto. Chi cerca gli stessi colori con più silenzio, qui li trova — a patto di camminare un po' di più.The difference is the crowd: the Pian Grande, on peak weekends, is a river of people; the Pian Perduto usually stays quieter. Those after the same colours with more silence find them here — provided they walk a little further.

La fioritura non ha una data fissa: cambia ogni anno con la stagione. La finestra tipica va da fine maggio a inizio luglio, con il picco spesso tra giugno e i primi di luglio, ma è la natura a decidere.The bloom has no fixed date: it shifts every year with the season. The typical window runs from late May to early July, with the peak often between June and the start of July — but nature decides.

• Pian Grande — l'altopiano della fioritura, subito a sudPian Grande — the plateau of the bloom, just to the south
• Castelluccio, il borgo — a 1.452 m, che domina i PianiCastelluccio, the village — at 1,452 m, overlooking the plateaux
• Monte Vettore — 2.476 m, il tetto dei SibilliniMount Vettore — 2,476 m, the roof of the Sibillini
• La fioritura — quando andare e cosa aspettarsiThe bloom — when to go and what to expect