Castellucciodi Norcia

Castelluccio di Norcia è un borgo dell'Appennino umbro, arroccato su un colle a 1.452 metri di quota. È una frazione del comune di Norcia, in provincia di Perugia, dentro il Parco Nazionale dei Monti Sibillini, e resta uno dei paesi più alti dell'Appennino. Sotto il borgo si apre l'altopiano dei Piani di Castelluccio, al confine tra Umbria e Marche.Castelluccio di Norcia is a village of the Umbrian Apennines, perched on a hill at 1,452 metres. It is a hamlet of the municipality of Norcia, in the province of Perugia, inside the Sibillini Mountains National Park, and remains one of the highest villages in the Apennines. Below the village opens the tableland of the Castelluccio plateaux, on the border between Umbria and Marche.

Ci si arriva solo con mezzi propri: non c'è una linea di trasporto pubblico ordinaria che serva il borgo. Dall'Umbria si sale da Norcia per la strada di montagna che porta ai Piani (circa 28 km, una quarantina di minuti). Dalle Marche si arriva da Arquata del Tronto, salendo verso Forca di Presta e poi sull'altopiano.You can only get there by your own vehicle: no ordinary public transport line serves the village. From Umbria you climb from Norcia along the mountain road up to the plateaux (about 28 km, some forty minutes). From Marche you come up from Arquata del Tronto, climbing toward Forca di Presta and onto the tableland.

In inverno, a queste quote, neve e ghiaccio comandano: le strade possono essere chiuse o richiedere pneumatici invernali o catene a bordo. Nei weekend di fioritura ad accesso regolamentato (giugno-luglio) valgono inoltre le ordinanze del Comune di Norcia, con parcheggi in quota e navette. Verifica sempre lo stato delle strade prima di partire.In winter, at this altitude, snow and ice are in charge: roads can be closed or require winter tyres or chains on board. On regulated bloom weekends (June-July) the Comune di Norcia's ordinances apply as well, with high-altitude car parks and shuttles. Always check road status before you leave.

42°49′43″N · 13°12′27″E · 1.452 m

• Norcia — circa 28 kmNorcia — about 28 km
• Forca di Presta — circa 12 kmForca di Presta — about 12 km
• Forca Canapine — circa 16 kmForca Canapine — about 16 km

Distanze stradali calcolate su percorso in auto, arrotondate. Sono strade di montagna: i tempi reali dipendono da meteo, stagione e ordinanze.Road distances computed on a driving route and rounded. These are mountain roads: real times depend on weather, season and access ordinances.

È la domanda che ci fate più di ogni altra, e va detta con onestà. Il terremoto del 30 ottobre 2016 ha devastato il borgo: il centro storico, le case, la chiesa. Castelluccio non è tornato quello di prima, e chi sale aspettandosi il paese delle cartoline va preparato a vedere anche i segni di una ferita ancora aperta.It is the question you ask more than any other, and it must be told honestly. The earthquake of 30 October 2016 devastated the village: the old centre, the houses, the church. Castelluccio is not what it was, and anyone coming up expecting the postcard town should be ready to see the marks of a wound still open.

E però Castelluccio c'è ancora, e si visita. La ricostruzione è lenta e va avanti a fatica, ma il paese non si è arreso: alcune attività — bar, agriturismi, produttori di lenticchia — hanno ripreso a lavorare, spesso in strutture temporanee mentre procede il cantiere del centro storico. I Piani, la fioritura e i sentieri sono pienamente accessibili, e il borgo resta il cuore identitario di tutto l'altopiano.And yet Castelluccio is still here, and you can visit. Reconstruction is slow and hard-going, but the village has not given up: some businesses — bars, farm stays, lentil producers — have gone back to work, often in temporary structures while the old-centre building site advances. The plateaux, the bloom and the trails are fully accessible, and the village remains the identity heart of the whole tableland.

Non pubblichiamo uno "stato dei lavori" preciso né date di riapertura: la ricostruzione cambia nel tempo e ogni cifra sbagliata su questa pagina illuderebbe chi legge. Per lo stato aggiornato del borgo e del cantiere fanno fede il Comune di Norcia e le fonti ufficiali.We publish no precise "state of the works" nor reopening dates: reconstruction changes over time, and any wrong figure on this page would only mislead. For the up-to-date status of the village and the works, the Comune di Norcia and official sources are what count.

• Castelluccio è un borgo di persone vere, non un set: c'è chi qui ci vive e ci lavora ogni giornoCastelluccio is a village of real people, not a set: some live and work here every day
• Rispetta le aree di cantiere e le zone transennate del centro storicoRespect the building sites and the fenced-off areas of the old centre
• Comprare la lenticchia e fermarsi a mangiare qui è il modo più concreto di sostenere la rinascitaBuying the lentil and stopping to eat here is the most concrete way to support the rebirth
• Molte attività sono in strutture temporanee: aperture e servizi possono variareMany businesses are in temporary structures: opening hours and services may vary

→ Comune di Norcia · notizie e ordinanze→ Comune di Norcia · news and ordinances

→ Resto in Piedi · la comunità del cratere→ Resto in Piedi · the earthquake-zone community

Il motivo per cui si sale a Castelluccio, prima ancora del borgo, è la vista. Dal colle del paese lo sguardo cade sui Piani: il Pian Grande — circa quindici chilometri quadrati di altopiano — il Pian Piccolo e il Pian Perduto, chiusi in cerchio dalle montagne. È uno dei paesaggi più larghi e riconoscibili dell'Appennino.The reason people climb to Castelluccio, even before the village, is the view. From the town's hill the eye falls onto the plateaux: the Pian Grande — some fifteen square kilometres of tableland — the Pian Piccolo and the Pian Perduto, ringed by mountains. It is one of the widest, most recognisable landscapes in the Apennines.

Nel borgo, il riferimento storico è la chiesa di Santa Maria Assunta, la parrocchiale del paese, gravemente danneggiata dal sisma del 2016. Tra i vicoli, sui muri, sopravvivono i motti dipinti dei castellucciani: frasi ironiche e amare, una tradizione che è parte dell'identità del posto.In the village, the historic landmark is the church of Santa Maria Assunta, the parish church, severely damaged by the 2016 quake. Among the alleys, on the walls, survive the painted mottoes of the people of Castelluccio: ironic, bitter lines, a tradition that is part of the place's identity.

Tutt'intorno comincia la montagna: i Piani sono la base per escursioni verso il Monte Vettore e i valichi, per il volo in parapendio, per la bici e, d'inverno, per le ciaspolate. Castelluccio è la porta di tutto questo.All around, the mountain begins: the plateaux are the base for hikes toward Mount Vettore and the passes, for paragliding, for cycling and, in winter, for snowshoeing. Castelluccio is the gateway to all of it.

• Pian Grande — l'altopiano della fioritura, ~15 km²Pian Grande — the plateau of the bloom, ~15 km²
• Forca Canapine — valico a 1.541 m, ~16 kmForca Canapine — pass at 1,541 m, ~16 km
• Forca di Presta — valico a 1.536 m, partenza per il VettoreForca di Presta — pass at 1,536 m, gateway to Mount Vettore
• Monte Vettore — 2.476 m, il tetto dei SibilliniMount Vettore — 2,476 m, the roof of the Sibillini

La Lenticchia di Castelluccio di Norcia IGP è il prodotto simbolo dell'altopiano, coltivato sui Piani da secoli. È un legume piccolo, dai colori variegati e dalla buccia sottile: così sottile che non richiede ammollo prima della cottura. Nasce in quota, senza chimica di sintesi, in un ambiente durissimo, ed è proprio quella fatica a darle il sapore.The Lenticchia di Castelluccio di Norcia PGI (Protected Geographical Indication) is the plateau's signature product, farmed on the plains for centuries. It is a small legume, mottled in colour, with a thin skin: so thin it needs no soaking before cooking. It grows at altitude, without synthetic chemistry, in a harsh environment — and it is that hardship that gives it its taste.

La coltivazione della lenticchia è anche la ragione della fioritura: i campi coltivati e i fiori spontanei che vi crescono in mezzo colorano i Piani tra fine primavera e inizio estate. Comprare la lenticchia direttamente dai produttori di Castelluccio è, oggi più che mai, un gesto che sostiene un borgo in ricostruzione.Growing the lentil is also the reason for the bloom: the cultivated fields and the wildflowers that grow among them colour the plateaux between late spring and early summer. Buying the lentil straight from Castelluccio's producers is, now more than ever, a gesture that supports a village rebuilding itself.

• Nome protetto: Lenticchia di Castelluccio di Norcia IGPProtected name: Lenticchia di Castelluccio di Norcia PGI
• Piccola, variegata, a buccia sottileSmall, mottled, thin-skinned
• Non richiede ammolloNo soaking required
• Coltivata sui Piani di Castelluccio, in quotaGrown on the Castelluccio plateaux, at altitude

"Lenticchia di Castelluccio di Norcia" è un nome tutelato dal marchio IGP: diffida di prodotti che ne imitano il nome senza esserlo."Lenticchia di Castelluccio di Norcia" is a name protected by the PGI mark: beware of products that imitate the name without being the real thing.

Castelluccio si visita tutto l'anno, ma ogni stagione ha il suo carattere. L'estate è la fioritura e i Piani nel pieno: è anche il periodo di maggiore afflusso e di accesso regolamentato. La primavera e l'autunno regalano l'altopiano più silenzioso. L'inverno è duro e bellissimo, con la neve e le ciaspolate, ma le strade dipendono dal meteo del giorno.Castelluccio can be visited all year round, but each season has its own character. Summer is the bloom and the plateaux at their fullest: it is also the busiest time and the season of regulated access. Spring and autumn give you the quietest tableland. Winter is harsh and beautiful, with snow and snowshoeing, but the roads depend on the day's weather.

In qualsiasi stagione, a 1.452 metri conviene vestirsi a strati e mettere in conto vento e sbalzi di temperatura. Fai il pieno di carburante a valle, porta acqua, e non contare sul trovare sempre un servizio aperto: molte attività sono in strutture temporanee e gli orari possono variare.In any season, at 1,452 m it pays to dress in layers and reckon with wind and swings in temperature. Fill up on fuel down in the valley, carry water, and do not count on always finding a service open: many businesses are in temporary structures and hours can vary.

• Comune di Norcia — ordinanze e accesso ai PianiComune di Norcia — ordinances and plateau access
• Parco Nazionale dei Monti Sibillini — sentieri e chiusureSibillini Mountains National Park — trails and closures
• Fioritura di Castelluccio — calendario e statoCastelluccio bloom — calendar and status

Non pubblichiamo un meteo nostro: a queste quote un dato vecchio di sei ore è peggio di nessun dato. Guarda il bollettino la mattina della partenza.We publish no weather feed of our own: at this altitude a six-hour-old reading is worse than none. Check the bulletin on the morning you leave.