CapannaGhezzi

La Capanna Ghezzi — chiamata anche Casale Ghezzi — è una piccola costruzione in muratura addossata a un casale di montagna un tempo usato dai pastori. Sta a 1.570 metri sui Colli Alti e Bassi, tra il Monte Abuzzago e il Colle Abieri, nel comune di Norcia (Perugia), dentro il Parco Nazionale dei Monti Sibillini.Capanna Ghezzi — also called Casale Ghezzi — is a small masonry building leaning against a mountain farmhouse once used by shepherds. It stands at 1,570 m on the Colli Alti e Bassi, between Monte Abuzzago and Colle Abieri, in the municipality of Norcia (Perugia), inside the Sibillini Mountains National Park.

È uno dei nomi ricorrenti nelle escursioni intorno a Castelluccio: sta sopra il Pian Grande, a circa 3,5 km dal borgo, e da qui la vista si apre sull'altopiano e sulla dorsale dei Sibillini. Ma è, appunto, un punto di passaggio: la costruzione in sé oggi è chiusa.It is one of the recurring names in the hikes around Castelluccio: it sits above the Pian Grande, about 3.5 km from the village, and from here the view opens over the plateau and the Sibillini ridge. But it is precisely that — a waypoint: the building itself is closed today.

42°50′56″N · 13°13′24″E · 1.570 m

• Colli Alti e Bassi, tra Monte Abuzzago e Colle AbieriColli Alti e Bassi, between Monte Abuzzago and Colle Abieri
• Comune di Norcia (PG) · Monti SibilliniMunicipality of Norcia (PG) · Sibillini Mountains
• Circa 3,5 km da Castelluccio, solo a piediAbout 3.5 km from Castelluccio, on foot only

Coordinate e quota da Wikipedia e dalle schede escursionistiche dei Sibillini. Le distanze sono indicative e su percorso a piedi.Coordinates and elevation from Wikipedia and Sibillini hiking sheets. Distances are indicative and measured along the walking route.

È la domanda che porta la maggior parte delle persone su questa pagina, e la risposta è secca: no, la Capanna Ghezzi oggi non è in servizio. Il Club Alpino Italiano l'ha gestita dal 1988 al 2014; poi è arrivato il terremoto del 2016, che l'ha lesionata. Da allora la struttura è inutilizzata e non è stata restaurata.It is the question that brings most people to this page, and the answer is blunt: no, Capanna Ghezzi is currently out of service. The Italian Alpine Club ran it from 1988 to 2014; then came the 2016 earthquake, which damaged it. Since then the building has stood unused and unrestored.

Perché lo diciamo così chiaro: buona parte del web la elenca ancora come rifugio aperto e gestito, con orari e servizi. Quelle informazioni sono vecchie. Mandare qualcuno in salita convinto di trovare un rifugio funzionante, quando non lo è, è il modo più sicuro di rovinargli la giornata — o peggio, in inverno.Why we say it so plainly: much of the web still lists it as an open, staffed refuge, with hours and services. That information is out of date. Sending someone uphill expecting a working refuge, when there isn't one, is the surest way to ruin their day — or worse, in winter.

Non ci risulta una data certa di riapertura, e non ne inventiamo una. Se in futuro dovesse tornare agibile o aprire per eventi organizzati, sarà il Parco o il CAI a comunicarlo. La regola per ora è una: non appoggiarti alla Capanna Ghezzi.We are not aware of any confirmed reopening date, and we will not invent one. If it ever becomes usable again or opens for organised events, it will be the Park or the CAI that announces it. For now the rule is simple: do not rely on Capanna Ghezzi.

• Quota: 1.570 mElevation: 1,570 m
• Gestione CAI: 1988–2014CAI management: 1988–2014
• Stato: inutilizzata, lesionata dal sisma 2016Status: unused, damaged by the 2016 quake
• Restauro: non ancora effettuatoRestoration: not yet carried out
• Riapertura: nessuna data certaReopening: no confirmed date

→ Capanna Ghezzi su Wikipedia→ Capanna Ghezzi on Wikipedia

→ Parco Nazionale dei Monti Sibillini→ Sibillini Mountains National Park

Se cercavi la Capanna Ghezzi come punto d'appoggio, ecco dove orientarti davvero. Nessuna di queste è un rifugio da inventare: sono i riferimenti reali attorno a Castelluccio, e ciascuno ha la sua pagina o sta per averla.If you were looking to Capanna Ghezzi as a base, here is where to actually turn. None of these is a made-up refuge: they are the real reference points around Castelluccio, and each has its page or is about to.

Sul versante del Monte Vettore, il riferimento più vicino è il Rifugio Belvedere, a Forca di Presta: è il punto d'appoggio classico per chi sale verso la vetta. Per mangiare e dormire, il centro logistico resta comunque il borgo di Castelluccio di Norcia.On the Monte Vettore side, the nearest reference is the Rifugio Belvedere, at Forca di Presta: the classic base for those climbing toward the summit. For food and a bed, the logistical hub remains the village of Castelluccio di Norcia.

Verifica sempre aperture e orari prima di partire: nei Sibillini cambiano di stagione in stagione, e dopo il sisma la mappa dei rifugi agibili è ancora in movimento.Always check openings and hours before you set off: in the Sibillini they change from season to season, and since the earthquake the map of usable refuges is still shifting.

• Rifugio Belvedere — a Forca di Presta, base per il Monte VettoreRifugio Belvedere — at Forca di Presta, base for Mount Vettore
• Forca di Presta — il valico a 1.536 m, partenza per il VettoreForca di Presta — the pass at 1,536 m, gateway to Mount Vettore
• Pian Grande — l'altopiano ai piedi del sentiero, dove parte la carrarecciaPian Grande — the plateau at the foot of the trail, where the track begins
• Castelluccio di Norcia — il borgo a 1.452 m, per mangiare e dormireCastelluccio di Norcia — the village at 1,452 m, for food and lodging

La pagina del Rifugio Belvedere è in preparazione: se il link non risponde ancora, parti dalla home.The Rifugio Belvedere page is in preparation: if the link does not respond yet, start from the home page.

Anche a struttura chiusa, il posto conserva il suo senso: è uno snodo di sentieri. Ci si arriva solo a piedi, e più agevolmente d'estate. Dal margine settentrionale del Pian Grande, ai piedi di Castelluccio, parte una carrareccia chiusa ai veicoli che sale al casale in circa 3,5 km, verso ovest in direzione del Monte Argentella.Even with the building closed, the place keeps its purpose: it is a trail junction. You reach it on foot only, more easily in summer. From the northern edge of the Pian Grande, at the foot of Castelluccio, an unpaved track closed to vehicles climbs to the farmhouse in about 3.5 km, heading west toward Monte Argentella.

Dai pressi della Capanna Ghezzi si diramano due tra i percorsi più belli dei Sibillini: uno punta al Lago di Pilato e alla Cima del Redentore passando per Forca Viola; l'altro supera il Colle Abieri e raggiunge Monte Argentella, Palazzo Borghese, Monte Porche e il Monte Sibilla.From near Capanna Ghezzi branch two of the finest routes in the Sibillini: one aims for Lago di Pilato and the Cima del Redentore via Forca Viola; the other crosses Colle Abieri to reach Monte Argentella, Palazzo Borghese, Monte Porche and Monte Sibilla.

Vai a mani pulite: porta acqua, cibo e riparo tuoi. Alla Capanna Ghezzi non c'è nulla di aperto, e a queste quote il meteo cambia in fretta — guarda il bollettino la mattina della partenza.Go self-sufficient: carry your own water, food and shelter. Nothing is open at Capanna Ghezzi, and at this altitude the weather turns quickly — check the bulletin on the morning you leave.

• Lago di Pilato — via Forca Viola, sotto il RedentoreLago di Pilato — via Forca Viola, below the Redentore
• Cima del Redentore — 2.448 m, cresta del VettoreCima del Redentore — 2,448 m, the Vettore ridge
• Colle Abieri — verso Monte Argentella e Palazzo BorgheseColle Abieri — toward Monte Argentella and Palazzo Borghese
• Monte Porche · Monte Sibilla — la dorsale interna dei SibilliniMonte Porche · Monte Sibilla — the inner Sibillini ridge

Sentieri di montagna esposti e impegnativi: valuta esperienza, attrezzatura e condizioni. In caso di dubbio, chiedi al Parco o a una guida.Exposed, demanding mountain trails: weigh your experience, gear and conditions. When in doubt, ask the Park or a guide.